Nei precedenti episodi...
Allora è vero quello che dicono. C'è un nuovo Sceriffo in città?
Fino alle elezioni speciali, comunque.
- Ti piace il cinema? - Ok. Andiamoci.
Io so cosa mi piace. Perchè sprecare il mio tempo?
Insomma, perchè disturbarsi con qualcosa di non bello soltanto perchè è qualcosa?
sai, pensavo di invitare fuori Parker, e volevo essere sicuro che tu fossi d'accordo.
Sicuro! Grazie per avermelo chiesto.
Niente, so che siamo amici.
Già. Ci vediamo. E buona fortuna!
Cosa prendi?
Un caffè con panna.
- Uh, anzi, potrebbe darmene due? - Certo.
Grazie.
Ecco qua.
Odio il pensiero di te decaffeinata.
Danke.
Otto di mattina. Non dovresti essere in costume da qualche parte?
Lezione di scienze politiche.
E ci stai andando davvero?
Ho comprato persino una fantastica penna che
mette in risalto il testo con colori fluorescenti.
Oh! Un evidenziatore!
Quanti progressi dall'ultima volta che mi sono applicato.
Tu che fai?
Uh, Violenza nella prima adolescenza.
Vuoi che ti firmi il libro di testo?
Grazie, ma...
Allora, quanto ti devo per il caffè?
Bah, mi offrirai un'altra volta.
Ehi, comunque, sto organizzando una festa di compleanno per Parker questo weekend.
Ho fatto le mie ricerche. Ho visto "I miei super 16 anni".
Non è che sai dove posso procurarmi una dozzina di eunuchi, vero?
Non al momento. Potrei fare qualche telefonata.
Se non sei impegnata, so che lei vorrebbe davvero che venissi anche tu.
Saremmo contenti entrambi. Pensaci su.
C'è il Signor Mars?
No,
mi dispiace. Abbiamo chiuso per un po'.
Lei è la proprietaria del Babylon Gardens, vero?
Io e mio padre prendiamo spesso cibo da asporto da voi.
Andavo al liceo con sua figlia.
Il nostro ristorante è stato vandalizzato...
hanno tirato pietre alle finestre.
Hanno scritto "Terroristi" con lo spray sulla nostra porta.
C'è qualcuno che può aiutarci?
Io penso di sì.
Jimmy.
Ehi. Il tuo conto.
Ehi, andiamo. Firmalo e mettiti in moto.
Domani piazzerò le telecamere.
Stanotte si fa sorveglianza vecchio stile.
Ho accettato questo caso così non avrei avuto tempo
per rimuginare sulla festa di compleanno di Parker,
e ora eccomi qua, seduta in macchina,
con niente a parte un sacco di tempo da usare per rimuginare.
- Veronica Mars? - Amira.
- Quanto tempo che non ci vediamo. - Già.
Tipo, sin dal mio ultimo anno, quando hai reso i miei punti pirata inutili.
Wow. Buona memoria.
Mi avevano detto che stai alla Hearst, ma non ti ho mai vista.
Già. Compagnie diverse, penso.
Che ci fai qua fuori?
Tua madre mi ha ingaggiato per sorvegliare il locale nel caso ci fossero altri...
incidenti.
Mia madre ti ha ingaggiato?
Già.
Non mi dire.
Ho appena chiamato il Sindaco.
Il ragazzo non potrà più camminare.
Ha idea di come facesse un diciannovenne a bere qui dentro?
Sul suo documento c'era scritto che aveva 21 anni.
Sì, l'ho visto.
C'è anche scritto che era un biondo di un metro e novanta per 220 chili.
Puoi tornare a casa.
Ti pagheremo per il tempo che hai perso,
ma mia moglie ha fatto un errore ad assumerti.
Non è stato un errore.
Ti sei addormentato nella tua auto qua fuori.
Lavori troppo duramente per riuscire a stare sveglio tutta notte.
Questa è la ragazza dei Mars. Suo padre è lo sceriffo in carica.
Non hai pensato a Nasir?
E comunque, non è un lavoro per una ragazza.
Che scelta avevo?
Sapevo che avresti reagito così. Sorpresa.
Veronica Mars
3×16 "Un-American Graffiti"
Traduzione: gothic_plague, Lillussia, Camilla
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Cachemire.
Perchè sta succedendo tutto questo?
Non è un buon momento per essere Arabi in America.
Siamo in questo paese da 20 anni!
Huh! Siamo americani da 20 anni!
Sono un maledetto damerino americano!
Ed ora questo?
La targa era stata tolta,
Ma ho visto di sfuggita un adesivo sul paraurti.
Dovrebbe essere sufficiente per andare avanti.
Davvero?
A meno che non si trattasse di un adesivo con su scritto "Salve, mi chiamo...",
come può essere sufficiente?
Il padrone di quel pickup ha un figlio
che è uno studente modello alla scuola media di Neptune
Volete che lo rintracci o no?
Guarda queste pubblicità.
"Martedì 2x1", "Piove Gin",
"Notte un bicchiere - un dollaro".
Fammi prima cambiare almeno. Diamine, se ci dai dentro.
E' un giornale del college.
Solo un quarto degli studenti della Hearst ha già 21 anni.
Non sono sicura di sapere dove questo discorsetto stia andando a parare.
Un diciannovenne stava bevendo ad un bar chiamato "The Break"
con un documento finto al livello di quelli che escono dal detersivo.
E' inciampato e una macchina lo ha investito.
Sembra che non potrà più camminare.
"Birra a secchiate"?
Non è che sai
se è un locale conosciuto per la vendita di alcool a minorenni?
Più che altro è "famoso per".
E' soprannominato "la torta" per la facilità con cui si entra,
ma molti dei bar nella zona del campus sono piuttosto negligenti.
Da quello che ho sentito.
Perchè gli unici secchielli che ordino
sono quelli con pollo extra croccante all'interno.
Ho il forte sospetto che il The Break
e altri bar nella zona del campus, che sono sulla lista che avete ricevuto,
stiano servendo di proposito studenti minorenni.
Voglio controlli a sorpresa in ognuno di questi bar per stanotte.
Assomiglia parecchio all'estratto conto della mia carta di credito.
Qual è il livello di priorità, sceriffo?
Beh, ovviamente, se ricevete una chiamata dalla centrale prendetela,
altrimenti voglio che questi bar vengano setacciati.
Signori, Jim Wilson ha 19 anni.
Voglio che prendiate la cosa seriamente.
Tu lavoravi per lui anche prima. E' sempre così?
Io non lo metterei alla prova.
Abbiamo un ospite nella classe degli studenti modello oggi.
La signorina Mars sta facendo un sondaggio sulla consapevolezza delle armi da fuoco
per il suo corso di criminologia al college.
So che le rivolgerete la vostra completa attenzione,
anche perchè ci sono punti premio in palio.
Cos'è che fa un criminologo?
Oh, di solito i laureati vanno a lavorare nelle forze dell'ordine.
Io sto considerando di intraprendere una carriera nell'FBI.
- Ma sei una femmina. - Ronald.
A dire la verità, Ronald, lo sapevi che mediamente
le ragazze crescono più in fretta dei ragazzi
ed hanno un livello maggiore di funzioni cognitive,
inclusi calcoli matematici, linguaggio scritto
e fluidità verbale?
Quindi?
Ben detto, Ronald. Abbiamo bisogno anche dei pompieri.
Sappiamo tutti che le armi sono pericolose,
ma io studio anche i pericoli e le implicazioni
dell'impatto di armi giocattolo, come pistole a pallini,
ad aria compressa, o a capsule di vernice.
Alzi la mano chi ha un familiare
che possiede una pistola a pallini o ad aria compressa.
Ora chi possiede una pistola a capsule di vernice.
Ok, ora la famiglia di chi ha un grosso furgoncino giallo?
Signorina Mars? Mi scusi.
Non sono sicura di capire dove stia andando a parare.
Già, nemmeno io.
Ehi, stronza, che fai?
Punge. Lo so, perchè mi avete sparato ieri notte.
Ho cattive notizie per voi ragazzi. Sono molto vicina allo sceriffo locale,
E lui odia i crimini razziali.
Auto-razziali, nel tuo caso.
Bello, ti ha sparato.
Continua così, Towelie.
Auto-razziali? Cosa?
Graffiti sulla porta del Babylon Gardens...
non suona nessun campanello?
Cosa?!
Dì "cosa" un'altra volta. Ti sfido. Ti risfido.
Cosa?
Oh, Dio. Qualcuno ha scritto "Terroristi" al Babylon Gardens?
Ma guarda il cervellone all'opera.
Ti do un indizio. Siete stati voi.
Noi non abbiamo fatto niente del genere.
Posso provarlo.
Guarda... sono persone bianche.
Vedi? Chiunque è un obiettivo.
Quindi, vediamo se ho capito.
La vostra difesa è che sparate... a tutti?
E non solo agli arabi?
Quello è il signor Clemmons?
Si, beccare Clemmons è stato figo.
Ti sembro uno che andrebbe a scrivere "Terroristi"
fuori da un ristorante medio orientale?
Va bene.
Dammi quel dvd.
Un'altra spedizione, e questo finisce dritto allo sceriffo.
Ora, prendete i vostri spazzoloni.
Avete un appuntamento.
Ehi, tu. C'è ancora del verde vicino alla porta.
Sei sicura che questi non siano i vandali che hanno fatto quella scritta?
Piuttosto sicura.
Sei sicuro di volerne appendere un altro? Insomma, non ti sembra di cercare guai?
Non mi farò intimidire, Sabira.
Tu cosa ne pensi? L'ultimo che abbiamo appeso lo hanno rubato.
Non chiederlo a lei.
Questo non la riguarda.
Se fosse per me, ne appenderei uno due volte più grande.
Hai visto? Due a uno.
La democrazia all'opera.
Devo fare delle commissioni per la festa.
Grazie per l'aiuto, comunque.
Guarda qua.
Due belle pollastrelle che ho conosciuto su Myspace...
entrambe libere, entrambe ansiose di incontrare il Dickster faccia a faccia.
Domanda... e voglio che ti concentri fortemente qui.
Quale delle due invito?
Uhm...
Quella miope potrebbe essere un vantaggio per te.
Ha! Domanda trabocchetto.
Serviva solo a vedere quanto è stretto il tuo guinzaglio.
La risposta esatta è "entrambe".
E se si presentano entrambe?
In quel caso farò un rapido controllo della temperatura.
Qualsiasi abbia il motore più surriscaldato si prende Dick.
Vuoi dire "chiunque".
Quello che è.
Che posso dirti? Li abbiamo controllati tutti.
Controlli completi. Erano puliti.
Agente Gills, non lo trova strano...
Città di studi, ispezioni a sorpresa,
e nessuno dei miei agenti torna con una singola infrazione?
Non proprio.
Quei bar fanno un buon lavoro nel tenere i minorenni fuori.
Odio dire questo,
ma quel ragazzo che è stato investito... lui è l'eccezione.
Che casualità.
Allora, vediamo come il Babylon Gardens
ha passato la notte senza di me.
Sembra tutto a posto.
Chi è questo tizio, e perchè si sta aggirando?
"Sneed Batmen"?
"Sneed Batmen" ti ricorda qualcosa?
Per qualche motivo mi suona familiare.
Pronto? Mac? Sneed?
Scusa. Io e Bronson siamo andati a fare un'escursione questa mattina.
Sono uno straccio.
Una escursione? Tu?
Sì.
Di mattina? Tu?
Volevo vedere com'era.
- E? - E' soleggiato.
Sembra che le cose con Bronson vadano bene.
Ancora un po' e ti farà saltare nei cerchi infuocati.
Hai finito? Potremmo lasciargli il nostro tavolo.
Certo.
Ehi, ragazze. Grazie per il tavolo.
Mi riporta indietro ai tempi del liceo. Ricordi, Logan?
Sedevamo allo stesso tavolo e prendevamo in giro i ragazzi grassi.
Frequentavamo la stessa scuola?
Uh, sì.
Abbiamo investito quel pescatore
e promesso di portarci il segreto nella tomba.
Mi ricordo del pescatore.
Ricordi di aver scommesso con i tuoi amici
che come scherzo potevi trasformarmi in una ragazza supersexy per il ballo,
ma poi hai finito per innamorarti di me?
No, non ricordo più.
Smettetela per favore.
Oh, devo scappare. Scusate. Sono in ritardo.
Ehi, riguardo la mia festa... Puoi venire, vero?
Mi conosci.
Se c'è una festa di compleanno, sto già indossando un cappello a punta.
Tu e Logan sembrate amici.
Non gli ho mai dato troppe attenzioni quando voi due stavate assieme.
Sai, quell'aria scontrosa?
Ma ultimamente è stato così tanto con noi,
e ho visto il suo lato dolce.
Probabilmente è il lato che tu vedevi tutto il tempo.
Oh, già, quel lato.
Allora, parlando della festa di Parker... se io devo andare...
Devi. Devi.
Che ne dici se passo prima da te
e tu mi colpisci più volte in testa con un martello
prima di andare?
Non che non mi piacerebbe cancellare quello dalla mia lista delle cose da fare,
ma ho promesso a Parker e Logan che li avrei aiutati a preparare la festa.
- Vuoi venire? - Ma anche no.
Troverò rinforzi da qualche altra parte.
E' come un nuovo Rocky Horror Picture Show...
A un certo punto, la gente lancia cucchiai di plastica contro lo schermo.
Dovresti davvero dargli un'occhiata. Ti cambierà la vita.
Oh-oh.
Tranquilli, sono qui per invitarvi ad una festa.
Sabato sera, buon momento per divertirsi, no?
E la fregatura?
Nessuna fregatura.
Mi servono solo un paio di copiloti.
E' la festa per il compleanno di Parker.
Più siamo meglio è, no?
Voi due soldati siete reclutati: missione supporto morale. Accettate?
Okay, io ci sto. Ma credo che Piz debba--
No, Piz ci sta. Sembra divertente.
Magari prima potresti passare in camera mia e--
Fantastico, ok. Scusate, devo scappare.
Pensavo dovessi andare allo "YoYo Taco", sabato.
Yo La Tengo. Già.
Ma, sai, questo sembrava più divertente.
Che c'è?
Sembri uno di quei tizi
che rimane in piedi dietro ai giocatori di un tavolo da poker
e immagina di stare giocando.
Scusa, non sono mai stato a Las Vegas. Cosa--
Ogni tanto, devi giocarti il tutto per tutto.
- Ok, lo farò - Eccellente.
Cosa dovrebbe significare?
Significa che stasera usciamo,
e tu abborderai una che si è accorta della tua esistenza.
No, aspetta, non voleva dire proprio questo, ma è un inizio.
Scusa se ti disturbo, ma "SNEED BATMEN" -- cosa sarebbe?
Sneed Hall. E' l'edificio di chimica. I Batmen sono la loro squadra di Softball.
Oh.
Ehm, è un po' imbarazzante
ma ho più o meno flirtato con il numero 11
l'altro giorno, in biblioteca.
Non è che per caso sai il suo nome?
Certo. Jason Cohen.
Ho scoperto che Jason Cohen vive alla Zeta Epsilon--
una confraternita ebrea.
Che strano.
Ma che diamine?
Okay. Il guardone dell'albero scappa in bicicletta.
Mi sembra di essere finita in uno sketch di Benny Hill.
Ehm, Amira, ti dispiace spiegarmi cosa sta succedendo qui?
Ho una domanda migliore: che diavolo ci fai tu qui?
Le telecamere di sorveglianza mostrano Jason aggirarsi vicino al ristorante dei tuoi
ieri sera dopo la chiusura.
Non si stava imboscando. Jason è il mio ragazzo.
Oh. Io lo uccido, Nasir!
Chi?
Nasir. Lavora al ristorante.
Il suo visto da studente era scaduto
e i miei gli hanno dato lavoro.
Avrei dovuto sposarlo.
Davvero?
Non chiedere.
Queste foto uccideranno letteralmente mio padre.
Sono vietate ai minori?
Non è tanto che sono nuda, è il mio partner, è ebreo.
Il tempo di sviluppare quelle foto
e di pedalare fino a casa dei miei e--
io sarò ripudiata.
Ci sono solo due sviluppo e stampa aperti a quest'ora,
e Nasir è in bicicletta.
Vedo cosa posso fare.
Salve.
Ehm, il mio ragazzo...
...è un po' imbarazzato
a ritirare le foto che abbiamo appena lasciato a stampare.
Ci sono un paio di scatti di...
"Momenti speciali con amici speciali"
Prima fanno tanto i duri,
poi si vergognano a ritirare delle foto.
Ehm, quanto le dobbiamo?
Quello è il tuo ragazzo?
Già. E' come uscire con un giovane Omar Sharif.
Il fascino del deserto. Che ci vuoi fare?
Ehm, sono pronte?
Sto stampando l'ultima.
Ho avuto qualche problema a far girare la macchina.
Okay.
Scusa, hai l'ora?
23:15.
Grazie.
Wow.
Gli arabi… sono così macho.
Nasir.
Ci vediamo a casa, non fare tardi!
Le mie foto... sono pronte?
La tua ragazza le ha appena ritirate.
Ragazza? Non conosco quella donna!
Le hai dato le mie foto?!
Signore, si calmi per favore. Non se la deve prendere con me!
Ho ancora qualcuno degli scatti,
stampati solo a metà quando la macchina si è rotta.
E' valsa la pena di perdere venti dollari solo per parlare con lei.
Ehi, siamo qui per me, ricordi?
Sì, be', quello era prima che vedessi lei.
No, non lo farai. Giuda!
Ho qui 20$ per provare che mi puoi stra-battere
facendo in modo che mi piaccia.
Be', mi piace chi è sicuro di sé.
Guarda cos'ho trovato.
Grazie, Veronica!
Oh.
Devo dire...
il tuo bistrattato corteggiatore --
sarà pure matto ma, oh Dio.
Se non mi desse fastidio l'essere trattata come un oggetto,
potrebbe essere interessante.
Spiegami queste.
Adesso!
Nasir dice che questo ragazzo vive nella Confraternita Ebrea.
E' un ebreo?
Metterti con questo ragazzo ha causato tutto quello che è successo--
Le minacce, i vandalismi.
La comunità deve averlo scoperto e averci dato la colpa di questo.
Quando dice 'comunità' intende quella ebrea o quella araba?
Una delle due. Entrambe. Non lo so.
Il ristorante non è più un tuo problema.
Sei licenziata. Vattene.
Lavoro per sua moglie.
Se lei mi vuole licenziare, può telefonarmi.
Sig. Murphy, uno dei miei agenti
mi ha detto che voleva vedermi in privato.
Siccome passavo di qui--
Sa perchè la gente va nei bar, Sceriffo?
Potrebbero bere anche a casa.
La gente vuole rilassarsi, lasciarsi andare.
E non è facile quando, ogni dieci minuti,
agenti in uniforme entrano e li stressano.
E la cosa buffa è che ho già dato il mio sostegno alle forze dell'ordine.
In effetti, di solito compro un ingente numero
di biglietti per la tombola del corpo di Polizia.
Lo sceriffo Lamb, che riposi in pace,
apprezzava molto la sua relazione
con i commerci locali.
Quindi, quanti biglietti pensa che
il mio bar dovrebbe comprare quest'anno, Sceriffo?
Sa, solo per essere sicuro che lavoriamo ancora insieme.
A dieci dollari l'uno... forse 500 biglietti.
Non faremo la tombola quest'anno, Sig. Murphy.
L'ospedale sta organizzando una colazione di beneficenza.
Credo che sarebbe meglio per la comunità se li desse a loro.
E' sicuro che questo sia
il giusto modo d'uscirne, Sceriffo?
I suoi ragazzi apprezzano davvero molto le nuove uniformi ogni anno,
il non dover pagare l'iscrizione al torneo,
e la birra offerta dopo la tombola.
E' come se facessi parte del gruppo.
Wallace.
Sig. Mars.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi ancora diciannove anni
ed è stato solo un paio di settimane fa.
Ho controllato questi ragazzi io stesso.
Può controllare.
Se sono false, chiudo questo locale all'istante.
Wallace, Stosh...
Vi dispiace farmi vedere questi documenti?
Immagino di non dover chiedere come avete avuto queste.
Riconosci il tuo lavoro?
In 37 denunce, stilate dagli agenti,
in ben sei bar intorno all'università,
nessun documento falso poteva reggere il confronto con i tuoi standard.
Forse non ci crederai, tesoro,
ma ci sono errori a cui non c'è rimedio.
E se si fossero ubriacati
e fossero crollati per strada, come Jim Wilson?
L'avresti spiegato tu ai loro genitori?
Pronto?
E' successo di nuovo.
Controllo le telecamere. Arrivo subito.
Non ho mai visto quest'uomo.
Non c'è problema, posso rintracciarlo.
Volevo solo vedere se lo conoscevate, prima.
Fortunatamente il vandalo ha abboccato all'esca--
uno stendardo con una cimice incollata dentro.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Guarda cos'ho qui.
E' una foto della sorveglianza del ristorante 'Babylon Gardens'.
Sei tu che scrivi 'terroristi' sulla loro facciata.
Be', non sei un poliziotto.
Quindi la mia risposta sarà: "E allora che c'è?"
Perchè l'hai fatto?
Se me lo stai chiedendo, non sei stata abbastanza attenta.
Tutto qui?
Sei solo un altro conservatore dalla mentalità ottusa
che pensa che sia suo dovere patriottico
torturare persone innocenti?
Non solo.
So dove abiti.
Tra meno di cinque minuti saprò il tuo nome.
La famiglia che stai molestando sporgerà denuncia.
Derrick, cos'hai combinato adesso?
Questa ragazza qua vuole sapere
perchè ho scritto 'terroristi' su quel ristorante.
Pensi davvero che il Babylon Gardens sia un covo di terroristi?
Effettivamente, lo penso.
Devi scusare mio fratello.
E' stato abbastanza agitato da quando sono tornato a casa così.
Uno dei ragazzi che lavora lì
stava distribuendo questi per strada.
Mi ha seguito fin qui in bici dal ristorante.
Iracheni che ridono di americani morti?
Se questo non è terrorismo,
non so cos'altro potrebbe esserlo.
In genere, la soddisfazione di incastrare qualcuno
per un crimine come questo da sola fa da ricompensa.
Allora dov'è quella sensazione di dolce giustizia
che dovrei sentire ora?
Salve.
Ciao.
Dunque, si chiama Derrick Karr.
Ha ammesso di aver scritto sulla vostra facciata
dopo che gli è stato dato questo
...da Nasir.
Li stava distribuendo per strada.
Derrick l'ha seguito fin qui.
Il fratello di Derrick è stato colpito in Iraq.
Suo fratello era un soldato?
Sì, ma non aveva idea di cosa avesse fatto Derrick.
Ho fatto qualche ricerca.
Derrick è in libertà vigilata per aver rubato delle macchine.
Se sporgete denuncia,
quasi sicuramente per lui significa che andrà in prigione.
Voglio incontrarlo.
Ehm, Signor-- Sceriffo Mars.
Ciao, Stosh.
Che ne dici se usciamo a farci un paio di birrette?
E' una di quelle domande a trabocchetto, vero?
Ho dei nuovi documenti per voi.
Wallace.
In questa foto c'è Jon Bon Jovi.
Sì, è lui.
Biggie Smalls?
Non gli assomiglio molto, Sig. Mars.
Questo lo so, Wallace.
E adesso, andiamo a bere qualcosa.
Birra analcolica--
tutti gli inconvenienti, niente divertimento.
Smettila di lamentarti.
Una sera così e siamo fuori pericolo.
In più, se la cosa funziona con Miranda,
potrebbe diventare
una di quelle storie fiche su 'La prima volta che ci siamo visti'.
E dove sarebbe fico?
E, tra l'altro,
tu l'hai invitata ad unirsi a NOI alla festa da Logan.
La tua mancanza di spirito da seduttore ti costerà cara.
Ok, facciamo che tutti voi bei pensatori della California
tirate fuori i documenti
e li sventolate per aria come se non vi importasse affatto.
Grazie e buona serata.
Questo spreco di tempo vi è stato regalato
dallo Sceriffo ad interim della Contea di Balboa.
Sentito tutto, Sig. Mars?
Ricevuto.
Ieri sera avevo ordinato un altro controllo dei bar.
Smith, Jones, Taylor, Gillss...
Svuotate i vostri armadietti, siete licenziati.
Ci licenzi?!
Tu sei il supplente. Noi siamo stati assunti da Don Lamb.
Io conosco questi ragazzi meglio di te, Keith.
Se continui con questo ultimatum, ce ne andiamo tutti.
Basta così.
Quella è la porta.
Tu non hai le palle.
Lasciate i vostri distintivi sulla scrivania,
e portate il culo fuori dalla mia centrale.
Tu.
Con me c'è qualcuno che ti vuole parlare.
Rashad, Sabirah Krimani, vi presento Derrick Karr.
Sono i proprietari del Babylon Gardens.
Volevo conoscerti, parlarti.
Che fortunato.
Se ti denunciano, vai dritto in galera.
Io finirei in galera,
ma mio fratello è finito sulla sedia a rotelle,
e questi stranieri possono sputare sull'America
e su tutto quello che rappresenta?
E che cosa rappresenta?
Hai un'idea di cosa rappresenti davvero?
Dire che ami l'America è facile.
E' facile finché qualcuno non scrive "Terrorista"
sulla tua porta.
E' facile finché non ti danno un volantino,
che si fa beffe del sacrificio di tuo fratello.
Siamo tutti arrivati da un altro paese.
Stiamo tutti cercando di affermarci.
In America, qualsiasi significato tu le dia,
dovresti teoricamente avere pari opportunità.
E' per questo che tuo fratello stava combattendo,
nel caso tu lo volessi sapere.
Allora denunciami, Alì Babà. Per me non fa differenza.
Sarà in prigione in un'ora.
No, no, non denunciarlo.
Penso che Mr Karr non ci darà più problemi.
Mi fa piacere essere riuscito a parlargli.
E' sicuro?
Bene.
Sono davvero fiera di te.
Le tue parole erano davvero d'ispirazione.
Mi stavo chiedendo...
valgono anche nei confronti di tua figlia?
Penso che dovrò conoscere il ragazzo.
E cosa facciamo con Nasir?
Be', non ha infranto la legge distribuendo quel volantino,
e sostengo il suo diritto ad esprimersi liberamente,
ma questo non significa
che devo dargli ragione o nasconderlo.
Quella vignetta mi ha fatto incazzare, era anti-americana.
Nasir Ben Hafayid, lei è in questo paese
con un visto da studente scaduto.
in accordo con la legge sull'immigrazione,
ogni sua dichiarazione potrà essere usata in tribunale,
per un procedimento amministrativo o sull'immigrazione.
Ehi, tesoro. Giusto in tempo. Hai fame?
No, ma il cibo è gratis.
Ha chiamato Wallace,
lui e Piz verranno direttamente alla festa.
Ha detto che avresti capito.
Mi danno buca?
L'ho avvertito che tu non avresti capito.
Uno a zero per papà.
A proposito, non mi avevi detto che
mi avevano dedicato la prima pagina del Lampoon.
Deve essere stato dura per te
durante gli ultimi due giorni,
essere di nuovo la figlia dello Sceriffo.
A dire il vero, è stata dura sapere di averti tradito.
Mi dispiace per quei documenti falsi.
Giuro che metterò il potere dei Mars a servizio del Bene,
invece che del Male, d'ora in poi.
Mai che ci sia una stenografa in giro quando ne hai bisogno.
Cose che preferirei fare piuttosto che arrivare alla festa da sola:
fare sesso con un serial killer...
Non chiudere.
...prendere l'ascensore spaziale con Dick.
Ecco di nuovo la signora.
Sei venuta. Buon per te.
Pensavo che una cosa del genere sarebbe stata,
sai, incredibilmente imbarazzante.
Hai la patta aperta.
Lo so. E' il rituale per la festa.
Veronica Mars...
com'è quella battuta sull'inizio
di una certa amicizia?
A dopo.
Perchè mi guardi così?
Scusa, pensavo che ti volessi
vendicare di Logan diventando la ragazza di Dick.
O, certo, niente dice "Ti ho dimenticato" come
mettersi con uno peggiore.
Il divano si libera.
Bene, questo divano è la nostra trincea
per i prossimi 60 minuti di battaglia.
Difendilo ad ogni costo.
Ehi, Veronica.
E amica.
Scusa, giusto. Max, questa è la mia amica Mac.
Mac, Max. Che maleducata!
Sedetevi, difendete,
decidete chi di voi due dovrà cambiare nome.
Torno subito
- Ehi! - Ehi.
Buffoni, avevamo un accordo.
Pensavo avessi ricevuto il messaggio.
Dovevate essere i miei copiloti.
Esiste forse una missione più importante di questa?
Ecco qua, ragazzi.
Capisco. La battaglia del pacco.
Veronica Mars, Miranda Affeld.
Ehi.
Ciao.
Mi è piaciuta un sacco la frase che
hai scritto nella tua pagina su MySpace.
Com'era pure?
"Il Drugo osserva".
Non so te, ma la cosa mi conforta.
E che altro ti conforta?
I drink. Torno subito.
Posso avere la vostra attenzione per un minuto?
Avevo programmato un compleanno in grande stile,
stasera, ma, ecco, ho scoperto che
l'hotel proibisce l'ingresso alle tigri del Bengala.
Sono riuscito ad organizzare una sola frivolezza,
che spero possa aggiustare le cose.
Te ne sei ricordato!
Stai scherzando?
Mio papà è il commercialista di mezza squadra.
Potremmo andare ad una partita ogni tanto.
Puoi passare l'intervallo nel mio privè.
Grandioso!
Mi scusi un momento?
Ho delle responsabilità come padrone di casa.
Ehi, tu.
Non è un bel bocconcino?
Lo so.
Ti fa venire voglia di... mangiarlo.
Grazie.
A me? Sei tu quella che serve la torta.
Ero preoccupata che saremo stati a disagio,
ma tu hai classe da vendere.
Sono felice per voi, ragazzi.
Anzi, non l'ho mai visto...
su una torta così.
Dammi pure la fetta che preferisci.
Bene.
Ecco qui.
E' geniale! Un test di purezza online.
Quindi, in pratica, dovevano descrivere i dettagli della loro vita sessuale.
Ed ottenevano un punteggio.
Poi ho venduto i loro segreti peccaminosi ai loro compagni,
per 10 sacchi a test.
Mi piace come ragioni.
Veronica mi beccò, ma tenne la bocca chiusa.
E da allora siamo amiche.
Ammiri il mio talento?
Come è possibile che tu abbia tanti amici?
A te non piace la gente.
E ciò nonostante, la gente mi adora.
Avrei scommesso che ti saresti presentata con un ragazzo,
per provare di avere un nuovo amore.
I soliti buoni partiti erano già tutti presi,
e non ho nuovi amori.
Forse dovresti allargare il campo.
Chi lo sa?
Magari c'è un ottimo partito qui, stasera.
Quindi, tu vendi gli esami?
Scusa, "guide allo studio".
Già, non è facile.
I corsi semestrali cambiano molto spesso.
I professori temporanei cambiano il programma.
Ci sono gli assistenti da corrompere.
E' faticosissimo.
Dimmi che studi economia.
Filosofia.
Davvero.
Penso, dunque sono.
Bene...
seriamente, sei stata assunta dai miei amici?
Ehi, il padrone di casa dice che sei un'ottima ballerina.
Bello, non ci crederai,
le due gnocche di internet hanno scoperto l'una dell'altra,
ne hanno parlato, e ci stanno.
In cosa?
Una doppietta, baby.
E diventeranno gemelle?
Cosa? Bello, non ho tempo per questo.
Mi hanno coinvolto in una caccia al tesoro.
Hai dell'olio di mandorle?
Qui, in questa stanza?
Non credo proprio.
E un secchiello per il ghiaccio?
Ehi, che fai? Che succede?
Lisa è una mia amica.
Chi è Lisa?
Io sono Lisa, coglione.
Quando sbirci il mio profilo online,
dovresti anche dare un'occhiata alla lista degli amici,
non solo alle foto.
Abbiamo pensato di passare per farti un saluto.
Bella festa.
No, non andate.
["Rally" - Phoenix]
Davvero, ho sentito il tuo programma.
Magari mi potresti dedicare qualcosa.
Sì, certamente.
Cioè, anche se è un talk show.
Ti dedicherò un servizio sui
quartieri intorno al campus.
Eccoti qui.
Questa è una situazione di emergenza.
Devi fingerti il mio ragazzo.
Oh, scusa.
Hai ragione, cara, cattivo fidanzato.
Arriva subito una bibita fresca, va bene?
Ci scusi un secondo?
Certo.
Adesso mi devi ascoltare, va bene?
Quello che stai facendo è crudele.
Stai scherzando?
Quando gli ho detto il mio nome,
ha cominciato a fare quella cosa "Banana fanna fo fanna".
Non lui. Piz.
Non puoi non sapere cosa prova per te...
Piz non prova...
Sei più sveglia di così.
Fai la brava. Metti fine alle sue sofferenze.
Ecco il mio zuccherino.
Che c'è?
Niente. Devo tornare da Miranda.
Prendiamo un po' d'aria?
Ti devo delle scuse.
Davvero?
Davvero.
Sei stato così carino con me,
e mi piace davvero frequentarti.
Sei meraviglioso, solo che...
io sono stata presa così dalla mia vita sentimentale,
che ero come cieca per tutto il resto.
In pratica, penso che...
magari la tua testa era in un posto,
e la mia era in un altro...
# Look around, you see
# There is nothing to say but the things I know
# I got nothing to say but the things I know
Solo amici.
Ho capito.
Ehi, io me ne vado.
Ehi, dove stai andando? Che è successo?
Mi sono giocato il tutto per tutto.
# Lying on your bed, I think you're pretty too
# Young girl curl your hair at night Hook up with me
Hai visto Piz?
Se n'è appena andato.
Te ne vai?
Già, be', sono un amante delle uscite drammatiche.
E sinceramente, non vedo come la serata
possa migliorare ulteriormente.
Nei proprio sicuro?
# It won't happen at all
# Shifty eyes pay attention
# Dirty talk talk talk louder
# Just as long as you're gone
# I won't leave you alone
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla [veronicamars.it]